Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 丁寧の英語・英訳

意味

例文 (467件)

丁寧の英語

^ていねい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 careful、thorough、courteous、polite、gracious、courteous、nice、measured、deliberate、careful

研究社新和英中辞典での「丁寧」の英訳

ていねい丁寧

丁寧な

polite; courteous; civil

〈うやうやしい〉 respectful

〈周到な〉 careful; conscientious; thorough; close; 【形式ばった表現】 minute

丁寧に

【形式ばった表現】 with civility [respect]

【形式ばった表現】 scrupulously

【形式ばった表現】 with care

【形式ばった表現】 minutely

丁寧に過ぎる

be polite to a fault

仕事を丁寧にする

be thorough [conscientious] in one 's work

どうもご丁寧に. That is very thoughtful [kind] of you. 《★このようなお礼の言葉に polite を用いてはいけない. polite は外見上のことで, 心のあり方をいうことにならないからである》

このつぼはこわれやすいので丁寧に扱って下さい. This vase is fragile. Please handle it with care.

会社はそのコンピューターの使い方を丁寧に説明してくれた. The company gave me a detailed [careful] explanation of how their computer works.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「丁寧」を含む例文一覧

該当件数 : 467件

例文

丁寧な接客例文帳に追加

polite service for the customers発音を聞く - Weblio Email例文集

どうもご丁寧に.例文帳に追加

That is very thoughtful [kind] of you.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

丁寧で礼儀正しいさま例文帳に追加

polite and civil発音を聞く - EDR日英対訳辞書

丁寧の意を添える語例文帳に追加

a word to indicate politeness発音を聞く - EDR日英対訳辞書

丁寧に行なうさま例文帳に追加

the trait of being careful発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(丁寧の意を添える)御例文帳に追加

a prefix used to add politeness発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

丁寧語という敬語例文帳に追加

polite words that are used to show respect発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「丁寧」の英訳

丁寧

「丁寧」の英語

polite, courteous, respectful

polite

politeの発音記号

/pəˈlaɪt/

politeのニュアンス

「polite」は、一般的に礼儀正しく、他人に対して敬意を示す態度を表す。社交的な場面や公共の場での行動に対してよく使われる。

politeと一緒に使われやすい単語・表現

request, smile, conversation, manner。これらはそれぞれ「丁寧な要求」「丁寧な笑顔」「丁寧な会話」「丁寧な態度」を意味する。

politeの例文

1. He is always polite to everyone. (彼はいつも誰に対しても丁寧だ。)
2. Please be polite when you ask for something. (何かを頼むときは丁寧にお願いしてください。)
3. She has a polite manner of speaking. (彼女は丁寧な話し方をする。)

courteous

courteousの発音記号

/ˈkɝː.ti.əs/

courteousのニュアンス

「courteous」は、礼儀正しさと敬意を示す態度を表すが、「polite」よりもより公式的な、または正式な状況で使われることが多い。

courteousと一緒に使われやすい単語・表現

reply, behavior, service, gesture。これらはそれぞれ「丁寧な返答」「丁寧な行動」「丁寧なサービス」「丁寧なジェスチャー」を意味する。

courteousの例文

1. The hotel staff was very courteous. (ホテルのスタッフは非常に丁寧だった。)
2. He gave a courteous reply to the question. (彼はその質問に丁寧に答えた。)
3. She made a courteous gesture to the guests. (彼女はゲストに対して丁寧なジェスチャーをした。)

respectful

respectfulの発音記号

/rɪˈspektfəl/

respectfulのニュアンス

「respectful」は、他人に対する敬意を示す態度を表す。特に、年長者や上位者、尊敬すべき人物に対する態度を指すことが多い。

respectfulと一緒に使われやすい単語・表現

tone, attitude, approach, distance。これらはそれぞれ「丁寧な口調」「丁寧な態度」「丁寧なアプローチ」「丁寧な距離感」を意味する。

respectfulの例文

1. He was respectful towards his teacher. (彼は先生に対して丁寧だった。)
2. She spoke in a respectful tone. (彼女は丁寧な口調で話した。)
3. They kept a respectful distance from the shrine. (彼らは神社から丁寧な距離を保った。)

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「丁寧」の英訳

丁寧

politeness

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「丁寧」の英訳

丁寧

読み方：ていねい

叮嚀とも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	polite; courteous; civil

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	careful; close; thorough; conscientious

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「丁寧」の英訳

丁寧

形容詞

1 careful

警戒する、留意または注意を示すさま

(exercising caution or showing care or attention)

they were careful when crossing the busy street 繁華街を横切るとき、彼らは慎重だった

2 thorough

苦心して慎重で正確な

(painstakingly careful and accurate)

our accountant is thorough 私たちの会計士は周到だ

thorough research 徹底的な研究

3 courteous

礼儀と丁重な良いマナーで特徴的な

(characterized by courtesy and gracious good manners)

if a man be gracious and courteous to strangers it shows he is a citizen of the world-Francis Bacon 人が知らない人に丁寧で礼儀正しくあるならば、それは彼が世界人であることを示す−フランシス・ベイコン

4 polite

態度、話し方、振舞いなどにおいて、他人への敬意を示すさま

(showing regard for others in manners, speech, behavior, etc.)

5 gracious, courteous, nice

礼儀と丁寧さを示す

(exhibiting courtesy and politeness)

a nice gesture 素晴らしいジェスチャー

6 measured, deliberate, careful

のんびりしている、慎重である、威厳

(unhurried and with care and dignity)

walking at the same measured pace 同じ整然としたペースで、歩きます

with all deliberate speed すべてのゆっくりとした速度で

「丁寧」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「丁寧」の英訳

丁寧

読み方テイネイ

scrupulous；civility

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「丁寧」の英訳

丁寧

読み方ていねい

形容詞相当語句

（＝慇懃） polite; courteous; civil; respectful; mannerly

用例

婦人に丁寧にせよ
Be polite to the ladies!

彼は客扱いが丁寧だ
He is courteous to his guests.

長者を丁寧にせよ
Be respectful to your superiors!
Behave respectfully towards your superiors!

知らない人にものを尋ねられたら丁寧に教えてやれ
Be civil to strangers!

丁寧にものを言え
Be civil in speech!

人を丁寧に扱う
to treat one with courtesy―with respect―with consideration

どうもご丁寧に
It is very polite of you.

どうもご丁寧に、ご主人によろしくお礼申し上げて下さい
How polite of him! Please return your master my best thanks!

丁寧にお辞儀する
to make a polite bow―make a low bow

日本人は丁寧過ぎると西洋人言う
Foreigners say that the Japanese are excessively polite―polite to excess.

あの人は気の毒なほど丁寧だ
He is polite to a painful extent.

おかしいほど丁寧（ばか丁寧）だ
He is polite to a ridiculous extent.

（＝注意周到）careful; scrupulously careful; thorough

用例

物を丁寧に扱う
to treat things with care

書類を丁寧に調べて見た
I looked carefully over the papers.

万事に丁寧にせよ
Be careful in everything.

御註文は丁寧迅速に調達仕候
All orders （are） carefully and promptly executed.

丁寧懇切に教授す
The students are taught with scrupulous care
The teaching is thorough.

丁寧反復して教える
to inculcate a doctrine on one

ご丁寧に一々本を読んでみたのだ
He took all the trouble to read the books through one by one.

出典元索引用語索引ランキング

「丁寧」を含む例文一覧

該当件数 : 467件

例文

彼はばか丁寧だ。例文帳に追加

He is polite to a fault.発音を聞く - Tanaka Corpus

丁寧なメールありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for the polite email.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼女の指導は丁寧で熱心だ。例文帳に追加

Her coaching is thorough and enthusiastic.発音を聞く - Weblio Email例文集

あなたの日本語は丁寧です。例文帳に追加

Your Japanese is very polite.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼女は丁寧に対応してくれた。例文帳に追加

She handled it politely.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は顧客に丁寧に接します。例文帳に追加

I interact with the customers politely.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は顧客に丁寧に接します。例文帳に追加

I speak with the customers kindly.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

あなたの説明はとても丁寧だった。例文帳に追加

Your explanation was very thorough.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「丁寧」の英訳に関連した単語・英語表現

civil

(英和対訳)

polite

(斎藤和英大辞典)

respectful

(斎藤和英大辞典)

civilly

(英和対訳)

politeness

(英和対訳)

意味

例文 (467件)

類語

和英辞書の「丁寧」の用語索引

丁寧のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

丁寧の英語

探している言葉は、下記のキーワードではありませんか？

研究社 新和英中辞典での「丁寧」の英訳

ていねい 丁寧

「丁寧」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「丁寧」の英訳

丁寧

「丁寧」の英語

polite

politeの発音記号

politeのニュアンス

politeと一緒に使われやすい単語・表現

politeの例文

courteous

courteousの発音記号

courteousのニュアンス

courteousと一緒に使われやすい単語・表現

courteousの例文

respectful

respectfulの発音記号

respectfulのニュアンス

respectfulと一緒に使われやすい単語・表現

respectfulの例文

ハイパー英語辞書での「丁寧」の英訳

丁寧

JMdictでの「丁寧」の英訳

丁寧

日本語WordNet(英和)での「丁寧」の英訳

丁寧

EDR日英対訳辞書での「丁寧」の英訳

丁寧

斎藤和英大辞典での「丁寧」の英訳

丁寧

「丁寧」を含む例文一覧

「丁寧」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「丁寧」の英訳

ていねい丁寧